A lista não é exaustiva, mas colocando como postagem no blog dá para ir actualizando estas e outras diferenças entre o português de Portugal 🇵🇹 e do Brasil 🇧🇷. Lembrando que a principal está na própria forma de construir as frases.

Penso para feridas 🇵🇹 band aid ou curativo 🇧🇷
Penso higiénico 🇵🇹 absorvente 🇧🇷
Fita cola/fita adesiva 🇵🇹 fita adesiva ou durex 🇧🇷
Agrafador/agrafo 🇵🇹 grampeador/grampo 🇧🇷
Lixívia 🇵🇹 água sanitária 🇧🇷
Anona (fruta) 🇵🇹 pinha 🇧🇷
Autocarro 🇵🇹 ônibus (ou busão) 🇧🇷
Comboio 🇵🇹 trem 🇧🇷
Bilhete (de viagem) 🇵🇹 passagem 🇧🇷
Paragem (autocarro) 🇵🇹 parada/ponto de ônibus 🇧🇷
Eléctrico 🇵🇹 bondinho 🇧🇷
Boleia 🇵🇹 carona 🇧🇷
Passadeira 🇵🇹 faixa de pedestre 🇧🇷
Passagem superior para peões 🇵🇹 passarela 🇧🇷
Peão 🇵🇹 pedestre 🇧🇷
Trotinete🇵🇹 patinete 🇧🇷
Berma 🇵🇹 acostamento 🇧🇷
Rotunda 🇵🇹 rotatória 🇧🇷
Miradouro 🇵🇹 mirante 🇧🇷
Sem-abrigo 🇵🇹 sem-teto🇧🇷
Presunto 🇵🇹 fiambre 🇧🇷
Telemóvel 🇵🇹 celular 🇧🇷
Esferovite 🇵🇹 isopor 🇧🇷
Talho 🇵🇹 açougue 🇧🇷
Giro/porreiro 🇵🇹 bonito/legal/bacana 🇧🇷 
Fixe 🇵🇹 bacana/no Nordeste ainda se diz que algo é muito massa
Bué de giro 🇵🇹 muito bacana 🇧🇷
Cão/cachorro (cão recém nascido) 🇵🇹 cachorro 🇧🇷
Burro 🇵🇹 jegue 🇧🇷
Miúda/miudo 🇵🇹 garota/garoto🇧🇷
(És um) garoto 🇵🇹 alguém imaturo
Rapariga/rapaz 🇵🇹 moça/moço 🇧🇷
Mulher da vida 🇵🇹 rapariga 🇧🇷
Mulherengo 🇵🇹 raparigueiro 🇧🇷
Passeio/calçada (passeio geralmente calcetado) 🇵🇹 calçada 🇧🇷
Atacador 🇵🇹 cardaço 🇧🇷
Muito barulho/granel 🇵🇹 zoeira🇧🇷
Casa de banho 🇵🇹 banheiro 🇧🇷
Sanita 🇵🇹 privada 🇧🇷
Chávena 🇵🇹 xícara 🇧🇷
Palhinha 🇵🇹 canudo 🇧🇷
Pequeno almoço 🇵🇹 café da manhã 🇧🇷
Ecrã 🇵🇹 tela 🇧🇷
Sumo 🇵🇹 suco 🇧🇷
Imperial/fino 🇵🇹 chope 🇧🇷
Gajo 🇵🇹 cara 🇧🇷
Pai Natal 🇵🇹 Papai Noel 🇧🇷
Frigorífico 🇵🇹 geladeira 🇧🇷
Rafeiro 🇵🇹 vira-lata 🇧🇷
Hospedeira 🇵🇹 aeromoça 🇧🇷
Rebuçado 🇵🇹 bala 🇧🇷
Sandes/sanduíche🇵🇹 sanduíche 🇧🇷
Almoço para levar para casa 🇵🇹 marmita/quentinha 🇧🇷
Camisola de manga curta/t-shirt 🇵🇹 camiseta 🇧🇷
Santos populares 🇵🇹 festas juninas

Espectáculo 🇵🇹 show 🇧🇷

Virgem Maria 🇵🇹 sobretudo no Nordeste é substituído vixe ou visse, embora o visse em muitos casos pissa significa viste/entendeste? 🇧🇷

Carne de vaca🇵🇹 carne de boi🇧🇷

Copiar no exame 🇵🇹 colar

Exame 🇵🇹 prova 🇧🇷

Chamar de nomes 🇵🇹 xingar 🇧🇷

Estar farto/saturado 🇵🇹 estar de saco cheio

Esponja da loiça 🇵🇹 bucha de cozinha 🇧🇷

Estamos lixados 🇵🇹 estamos lascados (também se usa o termo lasqueira)🇧🇷

Falido 🇵🇹 quebrado 🇧🇷

Motor avariado 🇵🇹 motor quebrado🇧🇷

Disponibilizar 🇵🇹 liberar 🇧🇷

Levantamento de dinheiro 🇵🇹 saque 🇧🇷

Cair/tombar 🇵🇹 despencar o termo é muito usado em sondagens eleitorais ou análise de estatísticas, quando um candidato ou indicar sofre uma grande queda 🇧🇷